La Gramática Griega de A.T. Robertson

Posted on

ESJ-2017 0311-001

La Gramática Griega de A.T. Robertson: Aprende la Historia del Sacrificio y la Lucha Detrás de Una de las Gramáticas Griegas más Importantes del Siglo XX.

Por Adam Winters

El logro académico más influyente de A.T. Robertson fue la publicación de su Gramática del Nuevo Testamento griego en 1914. Esta obra elevó su reputación académica alrededor del mundo y lo estableció como una autoridad perenne para el estudio del griego bíblico. Con un total de más de 1.300 páginas, el libro fue un magno opus impresionante, pero nunca habría existido sin una gran lucha personal.

El sueño de una nueva gramática del Nuevo Testamento griego comenzó con John A. Broadus, uno de los fundadores del seminario y suegro de Robertson. El objetivo inicial de Broadus era reclutar a Robertson para que le ayudara a revisar la gramática de George Winer en 1825, pero Robertson reconoció que incluso una revisión sustancial sería una solución insuficiente. El mundo necesitaba una obra totalmente nueva, y Broadus bendijo el esfuerzo de Robertson para llenar el vacío.

Robertson compuso el manuscrito completo a mano, resultando en una pila de tres pies de altura de manuscritos. Robertson poseía una escritura notoriamente desordenada, haciendo sus manuscritos extremadamente difíciles de descifrar. Este problema se vio agravado por el hecho de que la naturaleza del proyecto incluía una plétora de términos griegos antiguos desconocidos para los editores potenciales que no compartían su comprensión detallada de los lenguajes bíblicos. Teniendo en cuenta la incertidumbre de si un libro tan técnico vendría bien y la dificultad añadida de componer la obra, la obra maestra de Robertson permaneció inactiva durante casi dos años y corría el riesgo de caer en una oscuridad inédita.

Eventualmente, Robertson encontró un editor con sede en Nueva York que estaba dispuesto a tomar la decisión financiera, pero sólo con la condición de que el propio Robertson elevara la dotación para las placas de composición. Robertson pronto descubrió que este proceso implicaría un costo personal titánico, uno más allá de sus estimaciones iniciales. Después de contabilizar correcciones y restablecimientos de múltiples tipos, los cargos totales se aproximaron a $ 10,000. Decidido a compartir su creación con el mundo, se puso a trabajar levantando capital donde pudiera encontrar dinero. Suplicó a los presidentes de los bancos y a los amigos ricos que se unieran a una coalición de patrocinadores para dotar el proyecto. Incluso tomó prestado el valor total de su póliza de seguro de vida. Según informes, Robertson se sintió tan frustrado por los crecientes gastos y la frustración que deseaba que su Gramática inédita se hundiera en el fondo del Océano Atlántico.

Llegando al rescate de Robertson vino la familia Norton, ya que varios miembros compartieron las convicciones bautistas de Robertson y poseían riqueza y un espíritu filantrópico. El fideicomisario del Seminario del Sur, George W. Norton Jr., junto con sus hermanas Lucie y Mattie, escribieron a Robertson un cheque de $ 1,500 una vez que comprendieron su necesidad de dotar las placas de la Gramática. Con la cooperación del Presidente EY Mullins, el seminario también abogó por el nombre de Robertson, alentando a los donantes a ayudar a que la gramática se imprima y creó un fondo de la facultad para la publicación. Además, el editor de Robertson lo animó a hacer un fuerte llamamiento a los ministros para que ordenaran suscripciones anticipadas de la Gramática al "precio de venta muy bajo" de $ 5 por copia (aproximadamente $ 120 por los estándares contemporáneos).

Toda la perseverancia valió la pena una vez que la Gramática de Robertson finalmente se imprimió el 12 de junio de 1914, casi 400 años después de la publicación inicial del histórico Nuevo Testamento Griego de Erasmo. Recibió la alabanza de la crítica alta y un éxito popular duradero, estableciendo un nuevo estándar para el estudio del griego bíblico en el siglo vigésimo. La primera edición casi se agotó a finales de año, y durante los nueve años siguientes fue continuamente reeditada a través de cuatro ediciones.

Además de los documentos de AT Robertson, los visitantes de los Archivos y Colecciones Especiales de SBTS están invitados a ver los manuscritos originales de Robertson y una copia de la primera edición de la Gramática de Robertson que firmó personalmente para Lucie y Mattie Norton.


¹Everett Gill, A. T. Robertson: A Biography (New York: The MacMillan Company, 1943), 161 – 62.
²Gill, A. T. Robertson: A Biography, 161.
³Walter Petersen to A. T. Robertson, June 11, 1914, A. T. Robertson Papers, Box 3. SBTS Archives & Special Collections.
4S. S. Broadus to A. T. Robertson, October 27, 1913, Robertson Papers, SBTS. W. C. Bittiny to A. T. Robertson, November 13, 1913, Robertson Papers, SBTS.
5Gregory A. Wills, Southern Baptist Theological Seminary, 1859 – 2009 (Oxford University Press, 2009), 269.
6Wills, Southern Baptist Theological Seminary, 269.

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s